1件ずつ表示 
2016.05.10 Tue

第1回「ぼく、ツナ。よろしくね! 〜 Hello! I am Tuna.」

◆ NHK プレキソ英語 
アニメ「Sushitown〜あるスシのくらし」日本語訳・テキスト



This is Sushitown,where all sushi live in peace. 
ここはスシタウン、スシが平和に暮らしています。

The time now is... 
今の時刻は

SOY SAUCE:Good morning! it is 8 o'clock in the morning. 
おはようございます!午前8時です。


TUNA:Oh! a wallet! 
あ、サイフだ。

SQUIDSomeone dropped it. 
落し物かなぁ。

TUNA:Wow it's full... 
うわ、いっぱい入ってる

SHRIMP:Let's give it to the police.
交番に届けよう。

SQUID:Uh...Is that a police officer?
あの人おまわりさんかな?

TUNA:I don't know that the sushi, but I guess so... Good morning!
知らないスシだけど、多分そうじゃない?おはようございまーす!

OFFICER:Hi good morning.
はい、おはよう。

TUNA:Excuse me,we found a wallet.
財布を拾ったんですけど。

OFFICER:Oh, you brought it here. Thank you.
おお、届けてくれたのか。ありがとう。

OFFICER:Uh,you are katsuo?
えっと君は、カツオかな?

TUNA:No.
いいえ

OFFICER:Oh, Uh... hamachi?
じゃあ、ハマチ?

TUNA:No I'm not. Uh... I am Tuna.
いえ、あの、僕はツナです。

OFFICER:Tuna...Tuna,huh?
ツナ…マグロのツナ?

TUNA:Yes, my name is Tuna.
はい、ツナです。

OFFICER:I see... And you are hirame?
そう。そして、君はヒラメ?

SQUIDI am squid.
僕はイカのスクイッドです。

OFFICER:squid...?
イカ?

OFFICER:Ah, you really squid.You are smooth and slippery。
あー、イカか。ホントだ、ツルツルしてる。

And you are kani?
で、君はカニ?

SHRIMP:I am Shrimp.
私はエビのシュリンプです。

OFFICER:Shrimp,uh-huh...Are you all classmates?
エビ、ほう。みんな同級生かな?

Yes.
はい。

TUNA:Uhhh, you are a police officer, right?
あの、おじさんはおまわりさん、ですよね?

OFFICER:Of course I am. I started in Sushitown this month. Nice to meet you.
もちろん。今月からスシタウンに来たんだ。はじめまして。

Nice to meet you.
はじめまして。

TUNA:So...you are aji?
で、おまわりさんは、アジ?

SQUIDSaba?
サバ?

SHRIMP:Iwashi?
イワシ?

OFFICER:For now, that's my secret. Heh heh heh heh heh...
それは、今は秘密さ、ふふふふふ・・・

Hahahahaha... What ever...
ははははは…あっそう。




SOY SAUCEHello. it is 3 o'clock in the afternoon.
こんにちは。午後3時です。


OFFICER:Ah, good timing. The owner of the wallet is here.
あー、ちょうどよかった。今、財布の落とし主が現れてね

TAMAGO:Ah, you returned my wallet to the police. 
お−、君たちが届けてくれたのか。

Thank you,Tuna, Squid, and Shrimp.
ありがとう。ツナくん、スクイッドくん、シュリンプくん。

TUNA:Wow, why do you know us?
なんで僕たちのこと知ってるんですか?

TAMAGO:Because I am the mayor.
そりゃ、私は町長だからね。

Ah!
あーっ!

TAMAGO:Yes. I am Tamago. I am the mayor of Sushitown.
そう、私はたまご。スシタウンの町長だ。

TAMAGO:Thank you very much, Tuna, Squid, and Shrimp.
本当にありがとう。ツナくん、スクイッドくん、シュリンプくん。

TAMAGO:Are you?
それから君は・・・?

OFFICER:Heh heh heh, actually I am...
ふふふ、実はわたしは・・・

TAMAGO:Ahh...whatever. To thank you, buy you  ice cream!
まあ、なんでもいいな。それより、お礼にアイスをごちそうしよう

Yay!
やったー!

OFFICER:Wha- wait...!
ええ、ちょっと・・・


SOY SAUCEBy the way, I am Soy Sauce. And now, goodbye.
ちなみに私はソイソースでございます。それではさようなら。


続きを読む
◉NHKプレキソ英語 DVD BOOKの内容紹介

◆ NHK プレキソ英語 アニメ「Sushitown〜あるスシのくらし」日本語訳・テキスト




Category: アニメテキスト Comments (0)

この記事へのコメント:

この記事へコメントする: