1件ずつ表示 
2016.05.13 Fri

第2回「ぼく、10歳 〜 I am ten years old. 」

◆ NHK プレキソ英語 
アニメ「Sushitown〜あるスシのくらし」日本語訳・テキスト



This is Sushitown,where all sushi live in peace. 
ここはスシタウン、スシが平和に暮らしています。


The time now is... 
今の時刻は

SOY SAUCE:Good morning! it is 8 o'clock in the morning. 
おはようございます!午前8時です。



SHRIMP:What happened,Tuna?  You look grown-up today.
ツナくんどうしたの?なんか今日は大人っぽい

GIRL:Yeah…why?
ねー、なんでー?

SQUID:Why?
どうしたんだよ?

SHRIMP:It’s so strange!  You look about 20 years old.
すごい不思議ー、20才くらいに見えるよ

TUNA:No,no, what are you talking about?
I am not 20 years old. I am 10years old.
いやいや、何言ってんの?20才のわけないって。ぼくは10才だよ。

SHRIMP:Uh-oh,you don’t look 10years old at all.
ううん、10才には見えなーい

TUNA:Aww…
そう?

SHRIMP:Ah,Tuna?
あ、ツナくん

TUNA:Huf? What is it?
え?どうしたの?

SHRIMP:Are you wearing wasabi on your head?
頭にわさび塗ってるの?

GIRLS:Whaaat? Wasabi?
えー?わさび?

TUNA:What? Oh,you saw it? Yeah,actually it’s true.
え?バレちゃったぁ?実はそうなんだよね。

SHRIMP:Wow,awesome!
ええー、すごい!

SQUID:Huh? You’re wearing wasabi? Doesn’t it sting?
ええ?わさび塗ってるんだって?ヒリヒリしないのかよ?

TUNA:No,not at all.
うん、全然。

GIRLS:Wow,you are cool…
うわー、かっこいい

SHRIMP:That’s why you look grown-up today.
だから大人ぽいのかぁ

TUNA:Aw, come on. I am 10years old, like all of you.
いやいや、だからぼくはみんなと同じ10才だって。




TEKKA:Mother did you use to wasabi tube?
母さん、オレのわさび使ったか?

SUKIMI:What? I wouldn’t do that.
なんでよ?使うわけないでしょ

TEKKA:That’s true. But this is strange. Somebody used it.
だよな。でもおかしいな。妙に減ってるんだよ。

Uh-huh! It must have been him.
は!ということは、もしかしてあいつ




SOY SAUCE:Good evening. It is 8o’clock in the evening.
こんばんは、午後8時です。


TEKKA:Tuna! You can wasabi when you are 20 years old! You know that!
こら!わさびは20歳になってからって言ってるだろ

TUNA:I’m sorry.
ごめんなさーい

TEKKA:Wasabi from 20. aburi from 30. How old are you now?
わさびは20才、あぶりは30才、ツナおまえ今いくつだ?

TUNA:I am 10 years old. 
10才・・・

TEKKA:That’s right. 
だろ

TUNA:My head stings!
ひりひりするよー!

SUKIMI:Of course! Because you use something for adults.
当たり前よ!大人のものを使ったんだから。

AKAMI:Hahaha!
ははははは!

TUNA:Be quiet.
うるさいなぁ

TEKKA:Tuna is 10 years old. Akamai is 5 years old. And mother is, you are,uh,hum…
ツナは10才、アカミは5才かぁ。で、母さんは、ええっと、あれ・・・?

SUKIMI:You really forgot?
まさか忘れたの?

TEKKA:N-o,I didn’t. You are… you are… You are young. 
いやそんなわけ・・・母さんは、若いよ・・・、若くて、なぁ?



SOY SAUCE:By the way, I am forty-eight years old.
ちなみに、わたしは48才でございます。



◉NHKプレキソ英語 DVD BOOKの内容紹介

◆ NHK プレキソ英語 アニメ「Sushitown〜あるスシのくらし」日本語訳・テキスト





続きを読む
Category: アニメテキスト Comments (0)

この記事へのコメント:

この記事へコメントする: